Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Ispanų - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųPrancūzųItalųTurkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
Tekstas vertimui
Pateikta vane3114
Originalo kalba: Ispanų

Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueños y darle un abrazo de verdad.
Pastabos apie vertimą
frances de francia
Patvirtino lilian canale - 23 birželis 2008 21:34





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 birželis 2008 21:08

Botica
Žinučių kiekis: 643
echas
alguien

23 birželis 2008 21:17

goncin
Žinučių kiekis: 3706
Botica,

"echar de menos a alguien" -> sentir qui quelqu'un te manque

CC: Botica

23 birželis 2008 22:04

vane3114
Žinučių kiekis: 8
echar de menos a alguien es extrañar a alguien