Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - pagina de amigos

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Rumunų

Turkų

Vengrų

Kategorija Daina

Pavadinimas	pagina de amigos
Tekstas Pateikta docinho**	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Como é que eu posso ser amigo de alguém que eu tanto amei? Se ainda existe aqui comigo tudo dele e eu nau sei. Não sei o que eu vou fazer para continuar a minha vida assim, se o amor que morreu dento dele ainda vive em mim.

Pavadinimas	Pagina d'amici
Vertimas Italų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Come posso essere amica di qualcuno che ho amato così tanto? Se è ancora qui con me tutto di lui e non lo so. Non so cosa farò Per proseguire la mia vita così Se l'amore che è morto dentro lui ancora vive in me.

Validated by ali84 - 17 birželis 2008 13:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 birželis 2008 13:55
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	Non sarebbe amico? La frase "Se è ancora qui con me tutto di lui e non lo so." mi sembra un pò strana... Qualche alternativa?
		16 birželis 2008 14:02
	goncin Žinučių kiekis: 3798	italo07, Sì, il originale portoghese parla di "amico", ma, per ritenere la concordanza con "Se è ancora qui con me tutto di lui e non lo so" (la frase originale già è troppo confusa), l'ho cambiato al femminile.