Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - pagina de amigos

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

רומנית

טורקית

הונגרית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	pagina de amigos
טקסט נשלח על ידי docinho**	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Como Ã© que eu posso ser amigo de alguÃ©m que eu tanto amei? Se ainda existe aqui comigo tudo dele e eu nÃ£o sei. NÃ£o sei o que eu vou fazer para continuar a minha vida assim, se o amor que morreu dentro dele ainda vive em mim.

שם	Pagina d'amici
תרגום איטלקית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: איטלקית Come posso essere amica di qualcuno che ho amato cosÃ¬ tanto? Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so. Non so cosa farÃ² Per proseguire la mia vita cosÃ¬ Se l'amore che Ã¨ morto dentro lui ancora vive in me.

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 17 יוני 2008 13:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יוני 2008 13:55
	italo07 מספר הודעות: 1474	Non sarebbe amico? La frase "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so." mi sembra un pÃ² strana... Qualche alternativa?
		16 יוני 2008 14:02
	goncin מספר הודעות: 3706	italo07, SÃ¬, il originale portoghese parla di "amico", ma, per ritenere la concordanza con "Se Ã¨ ancora qui con me tutto di lui e non lo so" (la frase originale giÃ Ã¨ troppo confusa), l'ho cambiato al femminile.