Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Ispanų - je veux essayer de te comprendre ma belle

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Italų

Vokiečių

Bosnių

Portugalų

Danų

Kategorija Laisvas rašymas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	je veux essayer de te comprendre ma belle
Tekstas Pateikta zaied2008	Originalo kalba: Prancūzų je veux essayer de te comprendre ma belle

Pavadinimas	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Vertimas Ispanų Išvertė giovanni11	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Validated by lilian canale

- 5 gegužė 2008 12:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gegužė 2008 02:29
	guilon Žinučių kiekis: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?