Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Švedų - lola

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Švedų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	lola
Tekstas Pateikta bÃ¼low	Originalo kalba: Suomių taytyy katsoa silmiin totuuden silla aika ompi voittoisa, mut'tama maa on inkuinen..."

Pavadinimas	lola
Vertimas Švedų Išvertė houtari	Kalba, į kurią verčiama: Švedų mÃ¥ste se sanningen i Ã¶gonen ty tiden Ã¤r segerrik, men detta land Ã¤r evigt.
Pastabos apie vertimą	Korrigerade Ã¤ven originalversionen lite grann... "tÃ¤ytyy katsoa silmiin totuuden sillÃ¤ aika ompi voittoisa, mut' tÃ¤mÃ¤ maa on ikuinen."

Validated by pias - 16 gegužė 2008 15:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 gegužė 2008 17:03
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej houtari Jag Ã¤ndrade "landet" till "land". Nu fÃ¥r det bli en omrÃ¶stning, dÃ¥ min Finska inte Ã¤r mycket att hurra fÃ¶r.