| |
60 Uitgangs-taal Commande (prix ?) Bonjour,
J'aimerais savoir combien coûterait cette commande de 6 articles : Bonjour,
J'ai écrit : "Commande (prix ?)", cela est le titre du mail.
Et le reste est le contenu du mail.
Ceci est pour une commande de vêtements, si cela peut aider.
C'est un anglais britannique.
<edit> "couterai" avec "couterait"<:edit> / gamine
<edit> "j'aimerai" with "j'aimerais" -"I would like to..."</edit>/francky Gemaakte vertalingen  Order (price ? ) | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
123 Uitgangs-taal ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„... ... ç§ã¯ã¾ã Aå›ã‹ã‚‰æœ¬å½“ã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ãªã„...
ã ã‹ã‚‰Aå›ã‹ã‚‰ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è©±ãŒèžããŸã„
ç§ã€Aå›ã¯å˜˜åãã§ã‚‚ã€ã¾ã æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹
Aå›ã¯å˜˜åããŒã€ç§ã¯ãれを直ã—ã¦ã‚ã’ãŸã„
Aå›ãŒçœŸé¢ç›®ãªäººã«ãªã£ã¦æ¬²ã—ã„
<Proper script and bridge provided by Ian> Thanks.
before:
watashi mada andre kara hontono hanashi kiitenai…
dakara andre kara chanto hanashi kikitai
watashi
andre usotsuki demo mada aishiteru aru…
andre usotsuki watashi naoshitai
andre majime na hito ni natte hoshi
<Bridge>
"You haven't told me the truth (literally, "I haven't heard the real story from Mr. A" )...
So I want to hear the truth from you(lit. "hear the story correctly from Mr. A" )
Even though you are a liar, I still love you
You are a liar, but I want to change you (lit. "fix you" )
I want you to become a serious person"
Gemaakte vertalingen  Você não me contou a verdade | |
313 Uitgangs-taal Hallo mijn naam is Jan Skomra. Ik woon in... Hallo mijn naam is Jan Skomra.
Ik woon in Leerdam.
Ik ben geboren in Polen.
Mijn ouders zijn geëmigreerd.
Ik zit nu op de basisschool.
We gaan in juni op schoolkamp.
Na de zomer ga ik weer naar die school.
Ik wil heel graag Nederlands leren.
Het is wel moeilijk.
Ook moet ik blijven oefenen met rekenen.
Aardrijkskunde en geschiedenis zijn ook belangrijk.
Ik wil goed leren lezen en praten. Jan woont sinds kort in Nederland. Er is eigenlijk geen lesmateriaal om Nederlands te leren voor een Poolse leerling. Ik heb het in ieder geval nog niet gevonden. Gemaakte vertalingen  Dzień dobry, nazywam się Jan Skomra. | |
91 Uitgangs-taal Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" The bikini It is like the bikini; what it reveals is interesting, but it is what it does not reveal that is intriguing. Gemaakte vertalingen  Sicut vesticula balnearis Bikiniana | |
| |
Favoriete vertalingen