Originele tekst - Kroatisch - ooo mali...ide dobro tebiHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | ooo mali...ide dobro tebi | | Uitgangs-taal: Kroatisch
ooo mali...ide dobro tebi |
|
6 maart 2010 03:35
Laatste bericht | | | | |
25 maart 2010 10:39 | | | ooo shorty... you got it going on
I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal...
Hope I helped 
| | |
25 maart 2010 16:10 | | 
OceomAantal berichten: 98 | | | |
26 maart 2010 02:17 | | | Tomé, o que você acha disso:
"ei, amigão... você está com tudo!" | | |
26 maart 2010 18:51 | |
OceomAantal berichten: 98 | A piapoe acaba de me sugerir:
"Ooo my friend, you are doing well".
Acho que está em conformidade com a sua versão PT/BR | | |
26 maart 2010 15:16 | | | Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field.
Thanks, Piapoe and Tomé!  | | |
29 maart 2010 16:23 | | | Happy to help! |
|
| 
Favoriete vertalingen
