Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha...
Tekst Opgestuurd door thanasis31	Uitgangs-taal: Grieks geia sou magdalena o thanasis eimai pou irtha exthes sto magazi pou douleveis kai milisame pou eimai apo tsexia kai egw kai mou edwses to tilefono sou pote tha itheles na vrethoume na pame gia kafe

Titel	Hello M.
Vertaling Engels Vertaald door lenab	Doel-taal: Engels Hello Magdalena, I'm Thanasis who came yesterday to the shop where you work, and we talked about my being from the Czech Republic too and you gave me your telephone number. When do you want us to meet to have a coffee?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 22 april 2009 16:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 april 2009 15:51
	xristi Aantal berichten: 217	Czech Republic
		15 april 2009 17:35
	lenab Aantal berichten: 1084	OK, That figures! I'd edit, but it's being evaluated!
		15 april 2009 19:22
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What do you want me to edit Lena?
		15 april 2009 22:06
	lenab Aantal berichten: 1084	"Tsexia" should be "the Czech Republic"
		15 april 2009 23:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Done!
		21 april 2009 04:38
	andromache Aantal berichten: 12	The translation is correct, but just a little bit awkward (e.g. "When do you want us to meet to have a coffee" would be better as "When would you like to meet me for coffee".