Vertaling - Pools-Engels - KIM JEST KOBIETA ?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Gedachten - Thuis/Familie

Titel

KIM JEST KOBIETA ?

Tekst
Opgestuurd door

Wiech

Uitgangs-taal: Pools

Kobieta ma tyle siÅ‚y,Å¼e zadziwia mÄ™Å¼czyzn. DÅºwiga ciÄ™Å¼ary Å¼ycia, rozwiÄ…zuje problemy, jest peÅ‚na miÅ‚oÅ›ci, mÄ…droÅ›ci i radoÅ›ci. UÅ›miecha siÄ™ gdy chce krzyczeÄ‡, Å›piewa, gdy chce siÄ™ jej pÅ‚akaÄ‡, pÅ‚acze gdy siÄ™ cieszy i Å›mieje gdy siÄ™ boi. Jej miÅ‚oÅ›Ä‡ jest niekontrolowana. Jedyna niesÅ‚uszna w niej rzecz to to,Å¼e czÄ™sto zapomina ile jest warta

Titel	WHO IS THE WOMAN?
Vertaling Engels Vertaald door Angelus	Doel-taal: Engels The woman has so much strength that amazes men. She carries the burdens of life, she solves problems, she's full of love, wisdom and happiness. She smiles when she wants to scream, she sings when she wants to cry, she cries when she's happy and laughs when she's scared. Her love is uncontrollable. Her only fault is forgetting how much she's worth.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 7 november 2008 11:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		4 november 2008 18:03
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Angelus, that last line sounds weird. "The only error in her favour is that she often forgets how much she is worth" Couldn't that be something like: "Her only fault (mistake) is forgetting (not being aware of) how much she's worth"