Umseting - Enskt-Svenskt - Situation awareness about the catastrophe taking...Núverðandi støða Umseting
Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Tíðindir / Núverandi viðurskifti | Situation awareness about the catastrophe taking... | | Uppruna mál: Enskt
Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands | Viðmerking um umsetingina | The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term. |
|
| Situationsmedvetenhet kring katastrofen | UmsetingSvenskt
Umsett av  pias | Ynskt mál: Svenskt
Situationsmedvetenhet kring katastrofen som försiggår i de palestinska områdena. |
|
Síðstu boð | | | | |
24 Juni 2009 07:52 | | | Hej Pia!
"Situationsmedvetenhet" är ett nytt ord, som jag aldrig hört förut, men det verkar ju fungera bra. På andra språk än engelska (norska och ryska är de jag förstår) används ju lite andra ord, men betydelsen är ju lik. Jag tycker att din översättning ser bra ut, men jag kör en "omröstning" för att se om någon annan har några idéer eller synpunkter (framför allt på första ordet). | | |
24 Juni 2009 08:33 | | 
piasTal av boðum: 8113 |  Hej pÃ¥ dig Pia,
har du sommarlov nu? Det är ett nytt ord för mig också, men vid sökning på nätet fann jag ett antal uppsatser (högskola, universitet) som översatt det just så. BRA att du kör en omröstning! | | |
28 Juni 2009 13:19 | | | Hej Pia!
Jo, jag har äntligen sommarlov, fast just nu sommarjobbar jag. Du verkar ju ha gjort ordentliga efterforskningar om den här översättningen och nu så har vi en "omröstning" där alla håller med också. Den blir alltså godkänd! | | |
28 Juni 2009 14:56 | |
piasTal av boðum: 8113 | |
|
| 
Yndis umsetingar
