Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Svenskt - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Svenskt

Bólkur Frágreiðing

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Tekstur Framborið av Rawandel	Uppruna mál: Turkiskt seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Heiti	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Umseting Svenskt Umsett av nezz	Ynskt mál: Svenskt Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Viðmerking um umsetingina	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Góðkent av pias - 30 November 2008 15:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 November 2008 08:24
	pias Tal av boðum: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 November 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 November 2008 15:39
	pias Tal av boðum: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!