Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스웨덴어 - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

스웨덴어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
본문 Rawandel에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

제목	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
번역 스웨덴어 nezz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 30일 15:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 30일 08:24
	pias 게시물 갯수: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		2008년 11월 30일 13:56
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		2008년 11월 30일 15:39
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		2008년 11월 30일 15:53
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!