Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Evet tÃ¼rk takimi ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Heiti	Evet tÃ¼rk takimi ...
Tekstur Framborið av NevenaDeliMelek	Uppruna mál: Turkiskt Evet tÃ¼rk takimi bugÃ¼n-25Haziran08- 2010 dÃ¼nya sampyonu isaretini vermistir!! MÃ¼this oyun! VirtÃ¼Ã¶zler! Yakisiiir!

Heiti	Yes, today June 25th, 2008 the Turkish team ...
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt Yes, today June 25th, 2008 the Turkish team gave a signal that they may become the Champions of the world in 2010! A stunning game! Virtuosos! Worthy (game)!
Viðmerking um umsetingina	VirtÃ¼Ã¶zler - Virtuosos or instead of it may be used â€œwizardsâ€.

Góðkent av lilian canale

- 30 Juni 2008 03:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Juni 2008 01:27
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Sunnybebek, Just a few adjustments: before edition: Yes, today 25 June 08 Turkish team gave a signal about the Champions of the world 2010! A stunning game! Virtuosos! Worthy (game)!
		28 Juni 2008 14:45
	kfeto Tal av boðum: 953	i'd rewrite it so it makes sense in english maybe: "has given the sign/proof of being world champions"
		28 Juni 2008 20:54
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Thanks, Kfeto i will rewrite it a bit now
		28 Juni 2008 21:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Sunnybebek, you corrected it, but it is still wrong. it's not "beeing", but "being". However I think that the meaning is not clear. I think it should be something like: "the Turkish team gave a signal that they might be the Champions of the world in 2010!" you may even use "World Champions 2010" instead, but using "might be" in the sentence means that there's a strong possibility that the team will become the champions.
		28 Juni 2008 22:47
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Thanks Lilian! I hope now it is totally correct!