Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Französisch - chikhs

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: FranzösischSpanisch

Kategorie Literatur - Erkunden / Abenteuer

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
chikhs
Zu übersetzender Text
Übermittelt von zaidita
Herkunftssprache: Französisch

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Bemerkungen zur Übersetzung
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Zuletzt bearbeitet von Francky5591 - 19 November 2007 08:51





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

19 November 2007 08:53

Francky5591
Anzahl der Beiträge: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 November 2007 17:54

zaidita
Anzahl der Beiträge: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida