Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kifaransa - chikhs

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKihispania

Category Literature - Exploration / Adventure

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
chikhs
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na zaidita
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Maelezo kwa mfasiri
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Ilihaririwa mwisho na Francky5591 - 19 Novemba 2007 08:51





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

19 Novemba 2007 08:53

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 Novemba 2007 17:54

zaidita
Idadi ya ujumbe: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida