Übersetzung - Schwedisch-Englisch - Jag sitter pa terassen uppemomentaner Status Übersetzung
Kategorie Tägliches Leben  Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | Jag sitter pa terassen uppe | | Herkunftssprache: Schwedisch
Jag sitter pÃ¥ terassen uppe | Bemerkungen zur Übersetzung | this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you |
|
| | ÜbersetzungEnglisch
Übersetzt von  Porfyhr | Zielsprache: Englisch
I am sitting on the upper terrace | Bemerkungen zur Übersetzung | loose expression.
A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 25 August 2007 23:33
Letzte Beiträge | | | | |
25 August 2007 20:05 | | | I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr | | |
25 August 2007 20:25 | | | I wish I could say...
The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.
 |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
