Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Englisch - znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Titel	znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da...
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Serbisch znajuci problem V prisao sam da mu pomognem da resi svoj problem. Nakon telefonskog razgovora sa V otisao sam u Srbijun i sastao se sa V i D u pokusaju da rese problem.Razgovarali smo u jednom restoranu i dogovorili da dam posao V a da to bude uradjeno u D pogonu.Dogovor je znacio da kada mi D isporuci 20 kamiona robe V nema vise nikakvu obavezu prema D .Vremenski rok zaispunjenje ovog dogovora nije preciziran
Bemerkungen zur Übersetzung	zahvalio bih se unapred prevodiocu i naglasio bih da mi ovo treba za sud unapred hvala

Achtung, diese Übersetzung ist noch nicht von einem Experten bewertet worden, sie könnte falsch sein!

Titel	Knowing the problem...
Übersetzung Englisch Übersetzt von zciric	Zielsprache: Englisch knowing the problem of V, I approached to help him solve his problem. After a telephone conversation with V I went to Serbia and met with V and D in an attempt to solve the problem. We talked at a restaurant and agreed that I would give the job to V to be performed in the D (fabric) part. The deal meant that when D delivers 20 trucks of goods to me, V no longer has any obligation to D. The deadline for the fulfillment of this agreement was not specified.
Bemerkungen zur Übersetzung	SreÄ‡no na sudu... D pogon - da li se radi o (fabriÄkom) pogonu? Ako nije fabriÄki - treba izbaciti ono "fabric" u zagradi.

Zuletzt bearbeitet von Lein - 27 Februar 2014 09:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		27 Februar 2014 10:00
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi zciric, I am not sure about 'fabric' - should that be 'factory' maybe? That would seem to make more sense. (I noticed you asked something about this in your comment, but unfortunately I don't understand Serbian )
		8 April 2014 14:07
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi Marija, Could you share your wisdom with us please? Thanks! CC: maki_sindja
		9 April 2014 11:58
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Hi Lein and Zoran There are few things we should discuss about but I can't do it over mobile phone. In a few days I shall come back home to use my PC. CC: zciric
		12 April 2014 08:02
	zciric Anzahl der Beiträge: 91	Yes, "factory" could be better. Thanks. Namely, that comment in the Serbian wrote the person who ask the translation help. He is not shure is there a factory or something else's "part", because of that he put that word in the brackets.
		5 Juni 2014 15:28
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi Marija I think we have both been away for a bit... Any comments on this translation? Thanks!