Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Deutsch - La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Spanisch

Italienisch

Deutsch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Niederländisch

Griechisch

Dänisch

Türkisch

Kategorie Zeitungen - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	La spÃ©culation, premiÃ¨re cause du dÃ©sastre?
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Französisch Oui. Une dizaine de grandes sociÃ©tÃ©s transcontinentales tiennent ce marchÃ© mondial des matiÃ¨res premiÃ¨res alimentaires. Cette spÃ©culation n'Ã©pargne d'ailleurs pas les petits paysans franÃ§ais et europÃ©ens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spÃ©culation sur tous les produits de premiÃ¨re nÃ©cessitÃ©.
Bemerkungen zur Übersetzung	Propos de Jean Ziegler Ã un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive"

Titel	Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Übersetzung Deutsch Übersetzt von peiler	Zielsprache: Deutsch Ja. Ein Dutzend groÃŸer transkontinentaler Gesellschaften halten diesen Weltmarkt fÃ¼r Grundnahrungsmittel. Diese Spekulation spart im Ã¼brigen nicht die kleinen franzÃ¶sischen und europÃ¤ischen Landwirte aus, aber sie hungert die Ã„rmsten der Welt aus. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation mit allen lebensnotwendig Produkten verbieten.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 2 Dezember 2011 19:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 November 2011 20:50
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Ja...> Das ist richtig. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation auf alle Produkte, die lebensnotwendig sind, verbieten...> Daher sollte man die Spekulation auf alle diese GrundbedÃ¼rfnisse Produkte sofort verboten werden.
		27 November 2011 20:14
	abaum Anzahl der Beiträge: 17	Das ist richtig. Ein Dutzend groÃŸer transkontinentaler Konzerne beherschen diesen Weltmarkt fÃ¼r Grundnahrungsmittel. Diese Spekulation schlieÃŸt im Ã¼brigen nicht die kleinen franzÃ¶sischen und europÃ¤ischen Landwirte aus. Aber sie lÃ¤sst die Ã„rmsten der Welt verhungern. Man mÃ¼sste also dringend die Spekulation mit allen lebensnotwendig Produkten verbieten.