Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Niederländisch-Brasilianisches Portugiesisch - Bij de molen

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Niederländisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Lied

Titel	Bij de molen
Text Übermittelt von geraldo holanda	Herkunftssprache: Niederländisch Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Bemerkungen zur Übersetzung	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Titel	LÃ¡ perto do moinho
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Lein	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Bemerkungen zur Übersetzung	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 27 Mai 2008 00:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Mai 2008 12:39
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mai 2008 16:45
	geraldo holanda Anzahl der Beiträge: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores