Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Croatian - Deserve-promoted-expert

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

German

Catalan

Esperanto

Japanese

Spanish

Russian

French

Italian

Chinese simplified

Portuguese

Romanian

Arabic

Hebrew

Albanian

Polish

Swedish

Czech

Finnish

Lithuanian

Bulgarian

Chinese

Greek

Croatian

Serbian

Danish

Hungarian

Norwegian

Korean

Persian language

Slovak

Afrikaans

Requested translations:

Urdu

Kurdish

Irish

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Deserve-promoted-expert
Text Submitted by cucumis	Source language: English Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Title	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Translation Croatian Translated by mmikulicic	Target language: Croatian ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Remarks about the translation	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Validated by cucumis

- 19 March 2007 07:46

Last messages

	Author	Message
		26 August 2006 22:59
	cucumis Number of messages: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 August 2006 23:40
	mmikulicic Number of messages: 1	oh yes, sorry!