Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-デンマーク語 - je vous le donne en debut d'aprem

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

デンマーク語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	je vous le donne en debut d'aprem
テキスト ThomasTe様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je vous le donne en debut d'aprem
翻訳についてのコメント	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

タイトル	jeg kan give det til dig
翻訳デンマーク語 wkn様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
翻訳についてのコメント	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2007年 11月 6日 21:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 6日 16:12
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		2007年 11月 6日 18:53
	wkn 投稿数: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.