Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-オランダ語 - Me dijeron que te vieron por ahi que te...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

オランダ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Me dijeron que te vieron por ahi que te...
テキスト -mYchelle-様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Me dijeron que te vieron por ahi que te encuentras muy bien Y no piensas en mi... Sin embargo yo no puedo dejar De extraÃ±arte... Y te tengo que decir Que si decides regresar Aqui estare esperandote Ya no lo pienses mujer Ven y entregate Es que no puedo aguantar Las ganas de amarte Y de besarte igual que ayer...

タイトル	Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien, dat je...
翻訳オランダ語 wendy様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien Dat het goed gaat met je En dat je niet meer aan mij denkt... Ik kan het echter niet laten Jou te missen En ik moet je zeggen Dat als je besluit terug te komen Ik hier op jou zal wachten Denk er niet meer over, meisje Kom en geef je over Ik kan het gewoon niet meer verdragen : Dat verlangen van jou te houden en jou te kussen zoals gisteren...
翻訳についてのコメント	La traducciÃ³n de "mujer" no me parece evidente en neerlandÃ©s, espero que "meisje" (chica) sea bastante bien... Otra ambiguedad es lo de "Ya no lo pienses". No sÃ© si es una expresiÃ³n tÃpica del espaÃ±ol o no, pues lo he traducido como "ya no pienses en esto"... Literalmente tendrÃa que ser "denk het niet meer"

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 6月 27日 11:28