Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Néerlandais - Me dijeron que te vieron por ahi que te...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Néerlandais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Me dijeron que te vieron por ahi que te...
Texte Proposé par -mYchelle-	Langue de départ: Espagnol Me dijeron que te vieron por ahi que te encuentras muy bien Y no piensas en mi... Sin embargo yo no puedo dejar De extraÃ±arte... Y te tengo que decir Que si decides regresar Aqui estare esperandote Ya no lo pienses mujer Ven y entregate Es que no puedo aguantar Las ganas de amarte Y de besarte igual que ayer...

Titre	Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien, dat je...
Traduction Néerlandais Traduit par wendy	Langue d'arrivée: Néerlandais Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien Dat het goed gaat met je En dat je niet meer aan mij denkt... Ik kan het echter niet laten Jou te missen En ik moet je zeggen Dat als je besluit terug te komen Ik hier op jou zal wachten Denk er niet meer over, meisje Kom en geef je over Ik kan het gewoon niet meer verdragen : Dat verlangen van jou te houden en jou te kussen zoals gisteren...
Commentaires pour la traduction	La traducciÃ³n de "mujer" no me parece evidente en neerlandÃ©s, espero que "meisje" (chica) sea bastante bien... Otra ambiguedad es lo de "Ya no lo pienses". No sÃ© si es una expresiÃ³n tÃpica del espaÃ±ol o no, pues lo he traducido como "ya no pienses en esto"... Literalmente tendrÃa que ser "denk het niet meer"

Dernière édition ou validation par Chantal - 27 Juin 2007 11:28