Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - フランス語 - Soheir FAHMY 58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405...

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語英語 アラビア語

カテゴリ 手紙 / 電子メール

タイトル
Soheir FAHMY 58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405...
翻訳してほしいドキュメント
DANIEL Brigitte様が投稿しました
原稿の言語: フランス語

Soheir FAHMY
58 Abdalla Abouel Seoud St-Appt 405
Heliopolis
CAIRO - EGYPT


Chère Soheir,
Impossible de vous joindre au téléphone ! Si vous recevez ce courrier, merci de nous indiquer votre nouveau numéro pour vous joindre, de même pour votre adresse mail.
Nous pensons souvent à vous et aux merveilleux moments que nous avons vécus en Egypte.
Nous vous embrassons très affectueusement.
En attendant de vos nouvelles....

Brigitte et sa maman
翻訳についてのコメント
Un grand merci à cucumis.org qui permet cette traduction.
En 2001 nous avons eu la joie de retrouver la cousine germaine de ma maman dont le père était égyptien. Au début nous nous sommes téléphonés de temps en temps mais depuis deux ans, la numérotation téléphonique a changé en Egypte et plus rien ne passe, ni commmunications, ni tel, ni mails. Plus grave, quand nous écrivons nous n'avons pas de réponse et le dernier colis que nous avons envoyé est revenu. Nous n'y comprenons plus rien et nous nous demandons si le courrier n'aura pas plus de chance d'arriver s'il est en arabe. On sait que notre cousine adorerait avoir de nos nouvelles.
Mille mercis si vous pouvez nous aider.
2007年 5月 3日 09:59