Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - My time zone is GMT-8.

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 フランス語スペイン語ドイツ語トルコ語ギリシャ語ブラジルのポルトガル語アラビア語ロシア語古代ギリシャ語

カテゴリ 説明 - コンピュータ / インターネット

タイトル
My time zone is GMT-8.
テキスト
kafetzou様が投稿しました
原稿の言語: 英語

My time zone is GMT-8.
翻訳についてのコメント
I want the whole thing translated. If the actual zone is expressed differently in other languages, I'd like to know how it's written.

タイトル
Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
翻訳
ギリシャ語

irini様が翻訳しました
翻訳の言語: ギリシャ語

Βρίσκομαι στη ζώνη ώρας -8
翻訳についてのコメント
alternative : στη δική μου ζώνη (ώρας) είμαστε 8 ώρες πίσω από το Γκρήνουιτς

(είδες τη σου κάνει το να είσαι σε μονοζωνική χώρα; συνήθως αναφερόμαστε στις ζώνες ως εξής π.χ. "η ελλάδα είναι 2 ώρες μπροστά από την Αγγλιά" ή " η Γαλλία είναι μια ώρα πίσω από την Ελλάδα". Τοπικιστές μέχρι το κόκκαλο :D)
最終承認・編集者 irini - 2007年 2月 4日 17:08





最新記事

投稿者
投稿1

2007年 2月 4日 22:57

kafetzou
投稿数: 7963
Ωραία - μ'αρέσουν αυτά που έγραψες εδώ irini - φυσικά ήταν γι'αυτό που ήθελα να ξέρω πως το λέτε - δηλαδή ήξερα πως πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένο πράγμα!