Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - 英語 -スペイン語 - Phrases which will be used in situation related to military...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: 英語 スペイン語

カテゴリ 口語体の - ゲーム

タイトル
Phrases which will be used in situation related to military...
テキスト
ミハイル様が投稿しました
原稿の言語: 英語

-1-
Captain Lima:Sofia...it is good to see you again...i thought i could not see you again...

Sofia:Me too...but i could see you again!!
I'm glad you are alive...


-2-
Solidier 01:Sir,we confirmed all enemy squads full retreated.

Captain Lima:Roger,arrange reconnaissance units quickly and find out nest of cucarachas. Don't let cucarachas see you,ok?
翻訳についてのコメント
A reason why i asked these phrases was that i would like not only to traslate phrases used in fiction story which i am writing...but also to study words related to military...

I would like to explain situation of these sentence...because i am poor at composing english...so only this sentence cannot transmit what i would like to say...

-Explanation of conversation 01-
1.Captain Alberto Lima Santos(if it is strage name for spanish...sorry) is male,about 25 years old...

His younger sister,Sofia is female,about 17 years old...

Please traslate their lines in a informal way.

-Explanation of Conversation 2-
1. Solidiers commanded by Captain Alberto Lima Santos fighted against bandits(which are strongly armed with guns,machineguns,rifles,flamethrowers,and blades etc...and are in large-scale organization...).
You call group of bandits "Squads" or "Units" ?

2.Lima is a captain who command paramilitary defense force of spain shelter.(After world collapse,shelters were constructed for protecting survivors in all of the world...)

Paramilitary organization where he belongs has a scale of about 80 mens...

That organization can be called Force in English?
And,teams which that organization organised in state of emergency can be called "Units" or "Squal" in english?


I would like you traslators of spanish to traslate in [b]europian spanish[/b].

タイトル
Los devenires del Capitán Lima
翻訳
スペイン語

juliaj様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語

-1-
Capitán Lima: Sofia...es bueno verte nuevamente...pensé que no te volvería a ver otra vez....
Sofía: Yo también pensé eso, ¡¡Pero pude verte una vez más!!!
Estoy contenta que estés vivo...


-2-
Soldado 01: Señor, confirmamos que todos los escuadrones enemigos se retiraron completamente.

Capitán Lima: Roger, ordene las unidades de reconocimiento rápidamente y descubra los nidos de las cucarachas. No permita que las cucarachas lo vean, ¿vale?
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 11月 20日 17:14