Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌

タイトル	Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...
テキスト cassiocerenlincoln様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bekledim her kÄ±ÅŸÄ±n yazÄ± varmÄ±ÅŸ , bekledim. Her gÃ¶nlÃ¼n eÅŸi varmÄ±s Bekledim , Bir gÃ¼n kavuÅŸmayÄ± ... Sen bilmeden ben,Hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce... Ve ben bilmeden sen,HayatÄ±ma giriverdin aniden ... Ah meleÄŸim nerelerdesin sÃ¶yle... Ah meleÄŸim seni Ã§ok Ã¶zledim...

タイトル	Eu esperei
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu tenho esperado, todo inverno tem um verÃ£o, eu tenho esperado Todo coraÃ§Ã£o tem um par Eu esperei estar com vocÃª... Eu tenho sonhado dias e noites sem vocÃª saber... E vocÃª, de repente, estava na minha vida sem eu saber... Ah meu anjo, diz-me, onde estÃ¡ vocÃª? Ah meu anjo, Eu sinto muito sua falta...
翻訳についてのコメント	ou "Eu esperei,(no final)todo inverno tem um verÃ£o, eu esperei" "Todo coraÃ§Ã£o/amor tem outra metade(alma gÃªmea)" "Eu sonhei dias e noites sem vocÃª saber"

最終承認・編集者 casper tavernello - 2009年 11月 15日 01:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 7日 18:02
	goncin 投稿数: 3706	"Diz-me" Ã© imperativo da 2Âª pessoa do singular, incompatÃvel com o pronome "vocÃª", utilizado em todo o texto. O correto Ã© "diga-me".
		2009年 11月 7日 22:35
	Lizzzz 投稿数: 234	Casper, edite de acordo com o que Goncin disse, por favor
		2009年 11月 9日 21:37
	Lizzzz 投稿数: 234	Edite mais esse frase, por favor "Eu esperei estar com vocÃª um dia"
		2009年 11月 13日 02:14
	ClÃ¡udio Manoel 投稿数: 4	1.Why did you use "eu tenho esperado"? My Translations: "esperei" or "tinha esperado" or "fiquei esperado". Last one is more romantic. 2. I waited to come together one day = Eu esperei que caminhassemos juntos um dia. 3. Without your knowledge, i dreamed for so many days and nights. My translation. "Sem vocÃª saber, eu sonhei por tantos dias e [por tantas] noites." 4. And without my knowledge, you suddenly came into my life. My translation. "E sem eu perceber, vocÃª de repente entrou na minha vida." Why "perceber"? Because "saber" contratict "entrou na minha vida". 5. ...i miss you so much. My translation. "...eu sinto a sua falta tanto" or "...eu sinto tanto a sua falta."
		2009年 11月 13日 16:43
	Oceom 投稿数: 98	... ... Esperei estarmos juntos um dia... Sem vocÃª saber, sonhei contigo tantos dias e noites... ... ... Ah meu anjo, eu sinto tanto sua falta... Nota: As linhas correctas estÃ£o assinaladas por ...