Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan...
テキスト kendin_ol_19様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 GerÃ§ek sevgi: iyilik gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde artmayan, kÃ¶tÃ¼lÃ¼k gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nde azalmayan sevgidir. GerÃ§ek sevgi: davranÄ±ÅŸlara gÃ¶re ÅŸekillenmeyen, Ã¶zde hep aynÄ± kalan sevgidir.

タイトル	True love is that one which doesn't ...
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 True love is that one which doesn't increase when faced with goodness and doesn't decrease when faced with badness. True love is that one which is not shaped according to the behaviours and always remains the same in its essence.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 17日 12:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 17日 01:30
	kendin_ol_19 投稿数: 99	''Real love doesn't increase when (faced) with good; and (neither) does (it) decrease when (faced) with bad. Real love is not shaped according to behavior and always remains (essentially) the same.'' OR ''True love doesn't increase when (faced) with goodness and doesn't decrease when (faced) with badness. True love is not shaped according to the (behaviors) and always remains the same in its essence.'' Thanks for everything
		2009年 9月 17日 09:41
	mimosa77 投稿数: 16	that one demeye gerek var mÄ± ?