Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - druzba

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

カテゴリ詩歌

タイトル

druzba

テキスト

julijanaa7様が投稿しました

原稿の言語: ロシア語

Ð”Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾
Ð¢Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÐµÐµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ.
Ð‘Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð½Ð¾
ÐÐ¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð›ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³, Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹Ñ…
Ð’ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµÑ… Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½ Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ñ…
Ð”Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ñƒ ÑƒÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ!
Ð”Ñ€ÑƒÐ·ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð½Ð°Ð²ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ
Ð˜ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ¾ Ð·Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ

タイトル

Friendship

翻訳

英語

Guzel_R様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

It's not easy to be friends, actually it's hard.
It's harder to keep friendship.
It happens often, we feel hurt.
But also it's hard for us to love,
To love friends and acquaintances,
To support each other always,
not to remember all the very bad times,
Not to hurt each other again.
Let's make friendship!
Let's respect friendship!
Let's remember our friends forever
and hold their hands strongly.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 24日 14:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 23日 12:52
	Sunnybebek 投稿数: 758	I think a bit more correct will be: "Let's make friendship! Let's respect friendship!" because in the source text it is without "our".