Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
テキスト kurdgirl様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sevmem artik hic sev deme derdim coktur hangisine yanayim buda gelir buda gecen aglama gÃ¶rdÃ¼m baktim dÃ¼nya yalan derdim coktur hangisine yanayim bu dunyada yasamak zor adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
翻訳についてのコメント	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

タイトル	je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen
翻訳オランダ語 slimpie様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 ik zal nooit meer houden van zeg me nooit meer te houden van ik heb veel probleem met welke moet ik me bezig houden problemen komen en gaan huil niet ik heb het gezien de wereld is een leugen ik heb veel problemen met welke moet ik me bezig houden op deze wereld is het leven moeilijk je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen

最終承認・編集者 Chantal - 2009年 5月 14日 20:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 11日 18:49
	Chantal 投稿数: 878	Slimpie, ik heb een paar kleine dingetjes aangepast waardoor de betekenis beter uitkomt . Ik heb 'de aarde' veranderd in 'de wereld', en in de eerste zin was de betekenis niet helemaal duidelijk. Als je het er niet mee eens bent dan hoor ik graag je suggesties.