Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem...
テキスト melis72様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 EÅŸim boÅŸanmayÄ± istemediÄŸi iÃ§in iÅŸlem uzuyor.BoÅŸanma olsa da olmasa da haziranda gelecekmisin? Beni yine eskisi kadar seviyormusun?

タイトル	Because my spouse doesn't want to get divorced
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Because my spouse doesn't want to get divorced, the process will take longer than expected. In any case, will you come in June? Do you love me as you used to?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 11日 20:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 6日 03:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, If it could be "husband/wife" I think we could simply use: "spouse" takes longer ---> is taking/will take longer Whether or not, will you come on June? ---> Will you come in June or not? used to do ---> used to
		2009年 5月 11日 01:29
	lilian canale 投稿数: 14972	cheesecake?
		2009年 5月 11日 11:31
	cheesecake 投稿数: 980	Hi lilian, you are right about the suggestions I will edit. But only this part; Whether or not, will you come on June? -> she actually tries to mean there "if I divorce or not, will you come on June?" so I guess I should edit it that way what do you think ?
		2009年 5月 11日 11:48
	lilian canale 投稿数: 14972	So, it should be: "In any case, will you come in June?"
		2009年 5月 11日 11:53
	cheesecake 投稿数: 980	'in' June Ok, yes it looks perfect thank you