Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - I am also aware that I haven't overcome my...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I am also aware that I haven't overcome my...
テキスト fruzzydays様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I am also aware that I haven't overcome my 'addiction to enrapturement' as you call it. I am glad you did, it must feel so peaceful. Mine stayed sleeping for many years, I had almost forgotten it, but came back violently a couple of years ago when I met someone who brought it back to life.

タイトル	Sono anch'io consapevole che non dovrei soffocare la mia "dipendenza dall'estasi"
翻訳イタリア語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Sono anch'io consapevole che non dovrei soffocare la mia "dipendenza dall'estasi" come la chiami tu. Sono felice tu l'abbia fatto, deve farti sentire cosÃ¬ in pace. La mia Ã¨ rimasta addormentata per molti anni, l'avevo quasi dimenticata, ma Ã¨ ricomparsa violentemente un paio di anni fa quando incontrai qualcuno che la riportÃ² in vita.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 4月 18日 09:59