Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - about HSBC bank

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

カテゴリ表現 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	about HSBC bank
テキスト secilbg様が投稿しました	原稿の言語: 英語 creating from its patchwork of aquisitions a seamless enterprise that followed a common design, a whole that exceeded the sum of its parts
翻訳についてのコメント	hsbc bank's primary challenge Ä± bu tanÄ±mmÄ±ÅŸ

タイトル	La Banca HSBC
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ha creato dalla suo miscuglio di acquisizioni un'impresa uniforme che ha seguito un progetto comune, un tutto che supera la somma delle sue parti
翻訳についてのコメント	"about": l'introduzione del complemento di argomento in italiano puÃ² essere tralasciata e pertanto non ho tradotto la preposizione; "creating": poteva essere tradotto anche con "creando", ma mi sembrava che non rendesse bene il significato della frase.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 3月 11日 14:14