Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã©...
テキスト Rosana Colombo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi minha vida, quero dizer o quanto vocÃª Ã© importante na minha vida...Sem vocÃª, minha existencia nao teria significado algum. Espero pode retribuir todo esse amor, te amando mais e mais a cada dia. Da sua mulher, R.D.
翻訳についてのコメント	R.D = female name and surname.

タイトル	Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei...
翻訳イタリア語 Maybe:-)様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Oh vita mia, voglio dire quanto tu sei importante nella mia vita... Senza di te la mia esistenza non avrebbe alcun significato. Spero di poter ricambiare tutto questo amore, amandoti ogni giorno sempre piÃ¹. Da tua moglie R.D.
翻訳についてのコメント	1) "vocÃª": puÃ² essere tradotto anche con "voi, Lei", ma in questo caso mi sembrava preferibile la forma "tu", visto anche il contesto successivo della frase; 2) "sua": l'ho reso con "tua" per conformitÃ con il senso generale della frase, ma poteva anche essere tradotto letteralmente, con un significato di maggiore cortesia; 3) "mulher": puÃ² essere anche "donna"

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 2月 16日 20:45