Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヒンディー語-英語 - Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein...
テキスト joannakendall様が投稿しました	原稿の言語: ヒンディー語 Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein Kismat Konnection Ho Jaye Aa Karle Shor Deewane Pan Ka Hai Zor Badli badli si raatein sach ho gai saari baatein Yeh kushiyon ki saugate Jaise Rab ki hai dua Dil mein ho hai Aa Keh de aai pappi
翻訳についてのコメント	These are the hindi lyrics from Aai Paapi (Tu Hai Meri Soniye) Remix The whole lyrics are found here: http://www.lyricsmasti.com/song/6268/get__of_Aai-Paapi-(Tu-Hai-Meri-Soniye)-Remix.html I prefer American English translation, but if not that's ok. Please not in devanagari!

タイトル	you are mine,my dear one
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are mine,my dear one Wherever my eyes look at you it seems there is a connection in our destinies Make some noise Everyone is high on love My nights seem to be different these days and all the talks turned out to be true and these gifts full of happiness as if God's blessings came our way Whatever's in your heart,c'mon say here come the wicked ones

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 26日 04:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 31日 03:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi buketnur, "it seems there is a connection..." However it would sound better to say: "it seems our destinies are connected" What do you mean by: "Everyone is high on love"? "My nights seem to be different these days" is awkward. Try to find something different than "these days", perhaps simply "now"? "and these gifts full of happiness as if God's blessings came our way " I think there's a verb missing here. "here come the wicked ones" ?
		2008年 7月 31日 10:51
	buketnur 投稿数: 266	How are recently or nowadays instead of these days? "Here come the wicked ones" paapi=wicked, sinner
		2008年 7月 31日 16:02
	joannakendall 投稿数: 18	Hey buketnur! I really appreciate you doing the translation. Looks good! shukriya bahut bahut.