 | |
|
翻訳 - 中国語簡体字-スペイン語 - å¤§å®¶å¥½ï¼Œä½ ä»¬è¿™é‡Œæœ‰æ²¡æœ‰æƒ³å¦æ±‰è¯çš„？我çƒçˆ±è¥¿ç牙，想å¦è¥¿ç牙è¯ã€‚也希望å¯ä»¥æ•™ä½ 们汉è¯ï¼Œå’Œä½ 们交æµä¸€ä¸‹ã€‚...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 文 - 教育  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | å¤§å®¶å¥½ï¼Œä½ ä»¬è¿™é‡Œæœ‰æ²¡æœ‰æƒ³å¦æ±‰è¯çš„？我çƒçˆ±è¥¿ç牙，想å¦è¥¿ç牙è¯ã€‚也希望å¯ä»¥æ•™ä½ 们汉è¯ï¼Œå’Œä½ 们交æµä¸€ä¸‹ã€‚... | | 原稿の言語: 中国語簡体字
å¤§å®¶å¥½ï¼Œä½ ä»¬è¿™é‡Œæœ‰æ²¡æœ‰æƒ³å¦æ±‰è¯çš„？我çƒçˆ±è¥¿ç牙，想å¦è¥¿ç牙è¯ã€‚也希望å¯ä»¥æ•™ä½ 们汉è¯ï¼Œå’Œä½ 们交æµä¸€ä¸‹ã€‚谢谢。 |
|
| | | 翻訳の言語: スペイン語
¡Hola a todos!
¿No quieren estudiar aquà el chino? Yo amo España, quisiera aprender el español. También espero que pueda enseñarles chino, y hacer un poco de intercambio. Gracias.
| | My first translation from Chinese (into Spanish!) so please be tolerant... :O Just drop me a message if I got something wrong. :) |
|
最新記事 | | | | |
2008年 4月 26日 17:44 | | |  Hola Cisa,
¡Óptima traducción para ser la primera!
Sólo te recomendarÃa algunos pequeños ajustes.
Los signos de exclamación y de interrogación en español se escriben al pricipio y al final de la frase.
El pronombre "vosotros" sólo es usado en Espanha y en textos muy formales, generalmente lo que se usa es "ustedes" y sus respectivas formas verbales, entonces, te sugiero:
¡Hola a todos!
¿No quieren estudiar aquà el chino? Yo amo a España, quisiera aprender el español. También espero que pueda enseñarles chino, y hacer un poco de intercambio. Gracias.
¿Qué te parece?
| | |
2008年 4月 27日 13:11 | | | Gracias, Lilly!
Solo una pregunta: Por qué ´amar A Espana´?? ´a´ se usa con personas, no? O aquÃ, puede ser una forma de respecto?
CC: lilian canale | | |
2008年 4月 27日 15:22 | | | Hola Cisa!
SÃ, es cierto que "a" se usa para amar "a" alguien, pero me pareció que en este caso quedarÃa más enfático si tratáramos a España como si fuera una persona (un amor profundo). Pero lo podemos retirar si te parece. Fue sólo una interpretación.
Va para la votación.  | | |
2008年 4月 27日 17:34 | | | Oh no, me gusta asÃ! Muy bien, sólo no lo sabÃa, gracias. CC: lilian canale |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
