翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - The LENDER is required to transfer ownership

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

The LENDER is required to transfer ownership

テキスト

ATA2222様が投稿しました

原稿の言語: 英語 Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°様が翻訳しました

The LENDER is required to transfer ownership to the BORROWER of the sum of â‚¬40,000 (forty thousand euros), hereafter called THE SUM LENT, for the period from 01/05/2007 to 01/05/2009 included. Then, after this period of time THE BORROWER will be required to return the sum lent together with the required interest, according to the order and under the clauses of the present contract.
2. The transfer of the sum lent from the LENDER to the BORROWER will be done in cash.

タイトル

翻訳

ギリシャ語

Mideia様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

ÎŸ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î—Î£ Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¹Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÏ…ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— Ï„Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Ï„Ï‰Î½ â‚¬40.000(ÏƒÎ±ÏÎ¬Î½Ï„Î± Ï‡Î¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ‚ ÎµÏ…ÏÏŽ), Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ ÎµÏ†ÎµÎ¾Î®Ï‚ Î¸Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¤ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›ÎŸÎœÎ•ÎÎŸ Î ÎŸÎ£ÎŸ, ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ 01/05/2007 ÎÏ‰Ï‚ 01/05/2009. Î¤ÏŒÏ„Îµ, Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î¿ Ï€ÎÏÎ±Ï‚ Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÎµÏÎ¹ÏŒÎ´Î¿Ï… ÎŸ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î—Î£ Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Ï‡ÏÎµÎ¿ÏÏ„Î±Î¹ Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î¿ÏƒÏŒ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿ Ï„ÏŒÎºÎ¿, ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÏŒÏÎ¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏÎ®Ï„ÏÎµÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±ÏÏŒÎ½Ï„Î¿Ï‚ ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Î»Î±Î¯Î¿Ï….
2. Î— Î¼ÎµÏ„Î±Î²Î¯Î²Î±ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¿Ï†ÎµÎ¹Î»ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï… Ï€Î¿ÏƒÎ¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎŸÎ¦Î•Î™Î›Î•Î¤Î— ÏƒÏ„Î¿Î½ Î”Î‘ÎÎ•Î™Î£Î¤Î— Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿Î¹Ï‚ Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î¿Î¯Ï‚.

最終承認・編集者 Mideia - 2008年 3月 25日 10:20