翻译 - 意大利语-荷兰语 - Con questa lettera vogliamo informare tutti i...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

标题	Con questa lettera vogliamo informare tutti i...
正文提交 lucavanzi	源语言: 意大利语 Con questa lettera vogliamo informare tutti i nostri fedeli clienti delle opportunitÃ che riserviamo loro. Come ogni anno siamo in grado di offrirvi grandi vantaggi. Naturalmente nel caso non conosceste approfonditamente le nostre barche a disposizione, sul nostro sito internet potrete trovare numerose informazioni riguardo alle loro caratteristiche, prezzi e immagini. Dal sito Ã¨ anche possibile contattarci semplicemente riempiendo il reservation form che si puÃ² trovare in ogni pagina del sito.
给这篇翻译加备注	si tratta di una lettera inviata a dei clienti olandesi a cui viene data la possibilitÃ di ottenere degli sconti se prenotano anticipatamente un'imbarcazione a noleggio per le loro vacanze sul lago di garda. Ã¨ un'iniziativa rivolta giÃ da diversi anni alla clientela tedesca, da quest'anno Ã¨ nostra intenzione inviare questa lettera anche alla clientela olandese, che Ã¨ invitata a visitare il sito, scegliere l'imbarcazione preferita e compilare un reservation form per chiere disponibilitÃ e prezzo. Prego olandese, no fiammingo

标题

Met deze brief willen we ...

翻译

荷兰语

翻译

benny.giesbers

目的语言: 荷兰语

Met deze brief willen we onze trouwe klanten op het de hoogte brengen van nieuwe kansen.
Zoals elk jaar kunnen we grote voordelen bieden.
Als u de onze boten nog niet goed kent, dan kunt u op onze website natuurlijk meer informatie vinden, zoals kenmerken, prijzen en afbeeldingen.
Vanaf de site kunt u ook contact met ons opnemen door eenvoudig het reserveringsformulier in te vullen dat u op elke pagina van de site kunt vinden.

由Lein认可或编辑 - 2013年二月 5日 14:43

最近发帖

	作者	帖子
		2013年二月 4日 11:41
	Lein 文章总计: 3389	Dag benny Omdat specifiek werd aangegeven dat de tekst meer Nederlands dan Vlaams moest klinken heb ik een paar details veranderd. Waar ik nog niet zo goed raad mee weet is 'opportuniteiten'. Dat is niet een woord wat in Nederland gebruikelijk is, maar ik weet niet wat een ander goed woord zou zijn. Heb jij een idee? 'kansen'of 'mogelijkheden' klinken me in deze context net niet lekker in de oren. Ik heb ook vast een poll gezet zodat anderen hun mening kunnen geven. Alvast bedankt! Groet Marjolein
		2013年二月 4日 11:48
	benny.giesbers 文章总计: 2	Hey Marjolein, Je hebt gelijk, 'kansen' of 'mogelijkheden' klinkt beter. Voor mijn part mag je het al aanpassen. groeten, Benny
		2013年二月 4日 11:51
	Lein 文章总计: 3389	Dank je wel!