Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 葡萄牙语-英语 - És tu ou alguém que está a gozar?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语英语俄语乌克兰语

本翻译"仅需意译"。
标题
És tu ou alguém que está a gozar?
源语言: 葡萄牙语

És tu ou alguém que está a gozar?
给这篇翻译加备注
Or: "és tu mesmo ou alguém com quem estás a gozar?", as the original text wasn't clear enough
Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

标题
Is that you or is someone else joking?
翻译
英语

翻译 casper tavernello
目的语言: 英语

Is that you or is someone else joking?
给这篇翻译加备注
Or "Is that you or are you mocking with someone else?".
casper tavernello认可或编辑 - 2010年 九月 14日 00:11





最近发帖

作者
帖子

2010年 九月 15日 06:54

casper tavernello
文章总计: 5057
Lili:
a frase nos comentários quer dizer "é você ou é alguém que/com quem você está a gozar".
Parece-nos que a pessoa está perguntando quem é determinada pessoa e não se ela está gozando/zombando dessa pessoa.
Veja discussão sob o original. :}

CC: lilian canale