Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

러시아어

우크라이나어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
본문 Ð¢Ð°Ñ€Ð°Ñ007에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Ã‰s tu ou alguÃ©m que estÃ¡ a gozar?
이 번역물에 관한 주의사항	Or: "Ã©s tu mesmo ou alguÃ©m com quem estÃ¡s a gozar?", as the original text wasn't clear enough Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

제목	Is that you or is someone else joking?
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Is that you or is someone else joking?
이 번역물에 관한 주의사항	Or "Is that you or are you mocking with someone else?".

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 14일 00:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 15일 06:54
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Lili: a frase nos comentÃ¡rios quer dizer "Ã© vocÃª ou Ã© alguÃ©m que/com quem vocÃª estÃ¡ a gozar". Parece-nos que a pessoa estÃ¡ perguntando quem Ã© determinada pessoa e nÃ£o se ela estÃ¡ gozando/zombando dessa pessoa. Veja discussÃ£o sob o original. :} CC: lilian canale