主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 法语 - Il avait la langue torte.
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
表达 - 日常生活
本翻译"仅需意译"。
标题
Il avait la langue torte.
需要翻译的文本
提交
Normier
源语言: 法语
Il avait la langue torte.
给这篇翻译加备注
Une mode ou manière de parler à lui en parlant.
2010年 三月 26日 15:47
最近发帖
作者
帖子
2010年 三月 26日 18:30
Francky5591
文章总计: 12396
Bonjour Normier.
je ne crois pas que cet adjectif soit encore employé de nos jours, l'adjectif actuel serait plutôt "torse".
"torte" est du vieux français (dans l'exemple ci-dessous, l'adjectif est inclu dans un texte qui date du 13ème siècle!)
Source : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=torte
Bien cordialement,
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
