Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-阿拉伯语 - Por lejos que tú...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语阿拉伯语

讨论区 想法 - 爱 / 友谊

标题
Por lejos que tú...
正文
提交 sarita_bt
源语言: 西班牙语

Por lejos que tú estés de mí no habrá separación.
给这篇翻译加备注
Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrás mi corazón, por lejos que tú estés de mí no habrá separación". Sin embargo no quiero la traducción de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tú estés de mí no habrá separación".
Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mío.
Muchas gracias

<edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

标题
رغم بعادك
翻译
阿拉伯语

翻译 nesrinnajat
目的语言: 阿拉伯语

حتى و لو كنت بعيدا عني لن نفترق
jaq84认可或编辑 - 2009年 八月 12日 11:07