Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-希伯来语 - Look around and realize what really ...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语希伯来语

讨论区 日常生活 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
Look around and realize what really ...
正文
提交 Emma90
源语言: 英语

Look around and realize what really matters in your life

标题
הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
翻译
希伯来语

翻译 × ×’×”
目的语言: 希伯来语

הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
给这篇翻译加备注
*ההודעה תורגמה בלשון זכר מטעמי נוחות, באנגלית היא פונה לשני המינים.
ניתן גם לתרגם "הסתכל סביבך וזהה מ באמת חשוב בחייך"
milkman认可或编辑 - 2009年 六月 3日 00:49





最近发帖

作者
帖子

2009年 五月 9日 12:11

libera
文章总计: 257
אולי "ראה" או "הבן" במקום "זהה".

2009年 五月 10日 23:38

× ×’×”
文章总计: 12
לא יודעת עד כמה ההבדל משמעותי. אולי "הַבְחֵן"

2009年 五月 11日 06:04

libera
文章总计: 257
פשוט, realize קשור גם להבנה, לא רק להבחנה.

2009年 五月 11日 08:38

× ×’×”
文章总计: 12
נכון, וכך גם בעברית, לזהות ולהבחין קשורים להבנה. בעיני אין הבדל משמעותי בין כל החלופות המוצעות. לא מדובר בתרגום שירה...