Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-히브리어 - Look around and realize what really ...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어히브리어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Look around and realize what really ...
본문
Emma90에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Look around and realize what really matters in your life

제목
הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
번역
히브리어

× ×’×”에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어

הסתכל סביבך וזהה מה באמת משמעותי בחייך
이 번역물에 관한 주의사항
*ההודעה תורגמה בלשון זכר מטעמי נוחות, באנגלית היא פונה לשני המינים.
ניתן גם לתרגם "הסתכל סביבך וזהה מ באמת חשוב בחייך"
milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 3일 00:49





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 5월 9일 12:11

libera
게시물 갯수: 257
אולי "ראה" או "הבן" במקום "זהה".

2009년 5월 10일 23:38

× ×’×”
게시물 갯수: 12
לא יודעת עד כמה ההבדל משמעותי. אולי "הַבְחֵן"

2009년 5월 11일 06:04

libera
게시물 갯수: 257
פשוט, realize קשור גם להבנה, לא רק להבחנה.

2009년 5월 11일 08:38

× ×’×”
게시물 갯수: 12
נכון, וכך גם בעברית, לזהות ולהבחין קשורים להבנה. בעיני אין הבדל משמעותי בין כל החלופות המוצעות. לא מדובר בתרגום שירה...