Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-荷兰语 - pre pre presladak...ma sjatkis

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

荷兰语

标题	pre pre presladak...ma sjatkis
正文提交 sjoerss	源语言: 塞尔维亚语 pre pre presladak...ma sjatkis

标题	veel en veel te knap... gewoon schattig
翻译荷兰语翻译 Sofija_86	目的语言: 荷兰语 veel en veel te knap... gewoon schattig

由Lein认可或编辑 - 2008年十月 21日 16:35

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 21日 15:01
	Lein 文章总计: 3389	of: veel en veel te knap. Wat leuk! 'schattig' klinkt bijna hetzelfde Ik heb een poll gezet.
		2008年十月 21日 15:41
	Sofija_86 文章总计: 99	Jah veel en veel te knap is beter. Maar "wat leuk" ipv schattig vind ik niet goed. Even kijken wat andere vinden. Groetjes
		2008年十月 21日 16:34
	Lein 文章总计: 3389	O, nee, sorry, 'wat leuk' was een opmerking van mij, omdat ik het leuk vind, geen suggestie!
		2008年十月 22日 10:45
	Sofija_86 文章总计: 99	Okej, verkeerd begrepen :-)