Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 瑞典语-西班牙语 - du är pÃ¥väg ner

当前状态翻译
本文可用以下语言: 瑞典语英语西班牙语塞尔维亚语

标题
du är påväg ner
正文
提交 amandabeerg
源语言: 瑞典语

du är påväg ner

标题
Vas cuesta abajo
翻译
西班牙语

翻译 Ariadna
目的语言: 西班牙语

Vas cuesta abajo
给这篇翻译加备注
O "estás yendo hacia abajo"
guilon认可或编辑 - 2008年 四月 5日 02:01





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 4日 01:23

guilon
文章总计: 1549
Ariadna:

Quizás esto suene más idiomático así:

"Vas cuesta abajo", que significa "estás yendo para abajo" en ambos sentidos, literal y figurado. ¿Qué te parece? ¿Se ajusta al sueco?

2008年 四月 4日 12:43

Ariadna
文章总计: 45
!Si, me parece bien!

2008年 四月 5日 02:00

lwdgooner
文章总计: 7
Te vas para abajo