Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - SEMPER PARABELLUM

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区网站 / 博客 / 论坛

本翻译"仅需意译"。

标题	SEMPER PARABELLUM
正文提交 Renata de Carvalho	源语言: 拉丁语 SEMPER PARABELLUM

标题	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
翻译巴西葡萄牙语翻译 joner	目的语言: 巴西葡萄牙语 SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
给这篇翻译加备注	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年三月 20日 05:11

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 13日 15:03
	goncin 文章总计: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.