Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - SEMPER PARABELLUM

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Website / Blog / Forum

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	SEMPER PARABELLUM
Metin Öneri Renata de Carvalho	Kaynak dil: Latince SEMPER PARABELLUM

Başlık	SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri joner	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi SEMPRE PRONTA PARA A GUERRA
Çeviriyle ilgili açıklamalar	PARABELLUM: 1) apelido de uma pistola alemÃ£ (vulgo Luger) derivada do dito latino "Si vis pacem, PARA BELLUM" ("Se queres a paz, prepara a guerra"). (fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Parabellum). SEMPER: sempre (fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis) PARA BELLUM fica melhor traduzido em discurso para PREPARA-TE PARA A GUERRA.

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 20 Mart 2008 05:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Mart 2008 15:03
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	joner, Creio que o correto seja "PREPARA-TE SEMPRE PARA A GUERRA" (2Âª pessoa) ou "PREPARE-SE SEMPRE PARA A GUERRA" (vocÃª, 3Âª pessoa). A palavra "PARA", no original em latim, Ã© o verbo "PARO" (preparar) no imperativo, 2Âª pessoa do singular.