Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Китайська спрощена-Румунська - å¾å©šï¼

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Китайська спрощена

Сербська

Хорватська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Французька

Іспанська

Фінська

Чеська

Угорська

Італійська

Португальська

Есперанто

Голландська

Грецька

Румунська

Каталанська

Данська

Німецька

Давньоєврейська

Болгарська

Турецька

Японська

Польська

Китайська

Українська

Російська

Македонська

Боснійська

Албанська

Арабська

Шведська

Норвезька

Словацька

Корейська

Бретонська

Латинська

Фризька

Фарерська

Естонська

Клінгонська

Латвійська

Тагальська

Індонезійська

Ісландська

Литовська

Перська

Афріканас

Ірландська

Монгольська

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	å¾å©šï¼
Текст Публікацію зроблено pluiepoco	Мова оригіналу: Китайська спрощена å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

Заголовок	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Переклад Румунська Переклад зроблено iepurica	Мова, якою перекладати: Румунська SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

Затверджено iepurica - 5 Травня 2007 19:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Березня 2008 10:55
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		28 Березня 2008 11:34
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		28 Березня 2008 11:43
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		28 Березня 2008 11:58
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		28 Березня 2008 13:05
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		29 Березня 2008 13:00
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		29 Березня 2008 13:31
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Yes, he does.
		29 Березня 2008 13:33
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	ooook!