Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Французька

Італійська

Латинська

Перська

Категорія Мовлення

Заголовок	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Тексти для перекладу Публікацію зроблено drccigdem	Мова оригіналу: Турецька baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Пояснення стосовно перекладу	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

16 Березня 2011 02:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Червня 2011 07:00
	salimworld Кількість повідомлень: 248	Dear friends, could you please render an English bridge for this request? CC: Bilge Ertan Sunnybebek minuet 44hazal44 cheesecake handyy
		4 Червня 2011 11:14
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Hi salimworld! Here is your bridge: You must be faithful, not dependent..!
		4 Червня 2011 11:22
	salimworld Кількість повідомлень: 248	Thanks Bilge, About the context of the text, is it a religious saying? Is "dependent" adjective used as an opposite of being faithful? I think the requester's remarks would clarify this... CC: Bilge Ertan
		4 Червня 2011 12:07
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	You're welcome :9 No, it is not a religious saying. "Dependent" and "faithful" are not opposite either. In the Turkish version of the text, you see the two words ( baÄŸlÄ± and baÄŸÄ±mlÄ±) are really similar to each other. I guess that's why these words were choosen.